题答科教解疑网 _ www.97td.cn
首页 校园生活 人文学科 理工学科 外语学习 学习帮助 招生考试 资格考试 考研相关 公务员 留学 建筑学 心理学 农业科学 物理学 职业培训 自考 高考 其它学科
栏目导航
首页 > 外语学习 > 正文

妈妈傣翻译成傣文是什么

作者:用户发布来源:题答科教解疑网发布时间:2019-3-16


谁了解翻译成傣文是什么&了歇#*2;妈妈傣?谢啦。

西双版纳傣族,是有名无姓的民族。西双版纳傣族的人名,是以代表性别的岩(音为aj)与玉为名字?之之首。男子称为岩××,女子称为玉××。多以出生的顺序和傣文字母高低音组的排列顺序以及父母的心愿三者相互结合命名。重名时,又在上加大、中、下等词加以区别。长子、小及上、长女多选用西双版纳傣文的第一个字母阿(a)拼字命名,如岩温、玉温;岩应、玉应;岩燕、玉燕等;其余子女通常也选用与其排行相关的傣文字母拼字命名,如岩光、玉光;岩叫、玉香;岩尖、玉叫;岩香、玉尖等。最末一个子女,通常用腊(1a)字命名。有的名字?之,如岩燕、岩刚、岩腊。燕为长,有着明显的降生顺序,刚为次(中间)、腊为末;有些名字又明显地反映了父母的美好心愿,如在名字中加以恩(银)、罕(金)和皎、香(宝石)等字,将子女名字冠之以岩×罕、玉×罕;岩×香、玉×皎等。上述这种以降生顺序和傣文字母排列次序命名,极易造成重名,一个村寨内如果出现几个名字相同的人时,就以大、上、小、中、下等加以区别。如岩温龙(大岩温)、岩温讷(上岩温)、岩温囡(小岩温)、岩温代(下岩温)等。西双版纳傣族除按降生顺序和傣文字母的排列次序命名外,还有以名花命名的,有以吉祥动物孔雀、凤凰、虎等命名的、狮子、有以重量命名的,以及以某种迷信观念命名的等等。西双版纳傣族一人往往会有几个名字,人寺当和尚以后有僧名,儿童时代有童名,还俗以后有俗名,当父母以后又有父母名等。某男童降生时名为岩燕,出家后便称为帕燕(和尚岩燕)、都窀燕(大佛爷岩燕);当和尚还俗后称岩底燕,当佛爷还俗后称康朗燕等。傣族男女,一旦当了父母便改称波岩×、咪玉×。即在父(波)、波玉×;咪岩×、母(咪)之后加上长子或长女之名。若长子为岩温,其父便称波岩温;其母便称咪岩温。在西双版纳傣族中,有时会出现召××、刀××等姓名。其实,召与刀都不是西双版纳傣族原有的姓氏。在旧社会,西双版纳傣族有贵族、贫民、官与百姓之分。西双版纳贫民百姓往往称旧时的男性贵族和官员为召和岛,如称宣慰使为召片领、称土司为召勐、称头人为岛帕雅。召与岛均系对旧时的土司、贵族之称,并非西双版纳傣族的姓氏。而普遍被用以作姓名之首的刀,也非西双版纳傣族传统姓氏。以刀为人名之首,始见于车里宣慰世系的第六代,称为刀补瓦。《车里宣慰世系简史》记载说:“岛亨龙继承父位时,正是宋理宗皇帝在位时期。朝庭将景陇王的奏文中岛亨龙的‘岛’译为‘刀’,自此以后,景陇王的汉名都是‘刀’字起头。……岛亨龙有二子,长子刀补瓦……”。刀补瓦是车里宣慰使中第一个用刀字命名的人,后来又出现刀暹答、刀坝光、刀更勐、刀弓满、刀双勐等。以上记载说明“刀”是“岛”或“召”的译音,是贵族和官的音译异字,并非传统姓氏。关于“刀”字的取用,还有一说,即西双版纳傣族首领于1500多年前向朝廷进贡时,天子见傣王无姓,以刀为姓。 “刀”,也许是“岛”的音译,便赐宝刀一把,也许是朝廷天子所赐。不论其来历如何,它已被越来越多的西双版纳傣族认可为姓氏,刀姓已经成为有名无姓的西双版纳傣族首先采用的姓氏。


更多话题
上一篇:求一篇英语作文120字高考水平这些年短视频发展迅速带来的影响谈谈你的看法 下一篇:希望可以有好的地方推荐,学了很多年英语还是菜鸟级别
[题答科教解疑网 _ www.97td.cn] 本站信息来自网友发布,本站无法保证其内容真实性,请用户一定仔细辨别。联系QQ:885 971 98